Gadis ini...
...adalah milikku.
Kami sudah menikah.
Moo-Kyul...
Ayo pergi!
Ada apa dengan dia? Dialah orang yang mengatakan untuk berhati-hati di kantor.
Apa sekarang mereka mempublikasikan hubungan mereka di kantor?
Moo-Kyul...
Yah, ayo kita pergi.
Apa yang dia bicarakan?
Apa kau mengetahui hal ini, Direktur?
Apa ini?
Apa aku satu-satunya yang tidak tahu?
Subs, editing & timing by the staff at www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani
Apa kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan?
-Aku sudah mencapai batas. -Apa itu yang memberimu hak untuk melakukan itu?
Yah, aku tidak tahu harus berbuat apa lagi?!
Kang Moo-Kyul...
Moo-Kyul, apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?!
Kau brengsek tidak bertanggung jawab.
Apa yang harus dilakukan?
Kau brengsek materialistik...
Apa kau pikir kau bisa menggunakan uang untuk mendapatkan seseorang menikah denganmu?
Kau benar-benar tidak bertanggung jawab.
Tolong, tenang, kalian berdua!
Kau telah melanggar kesepakatan kita,
-Kau tidak bisa mengharapkan sesuatu yang adil setelah ini. -Kalau begitu, kau dapat meneruskan kontrak itu sendiri.
Ayo pergi!
Tidakkah kau berhenti untuk berpikir tentang Mae-Ri?
Apa kau tidak akan membiarkannya pergi?
Tolong hentikan!
-Mae-Ri! -Wi Mae-Ri!
Oh...sakit!
-Sakit.. sakit! -Ayo, diamlah.
Bukankah kau bilang kau tidak suka berkelahi, dan bahwa kau suka perdamaian?
Bagaimana bisa ada kedamaian ketika lawan tidak menginginkannya?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apa maksudmu apa yang akan kita lakukan? Kesepakatan100 hari sudah selesai.
Apa yang akan kita lakukan jika ayahku tahu?
Aku minta maaf.
Kau benar-benar cepat marah, kau tahu.
Apa kau pikir mengatakan maaf akan memperbaikinya setelah kau menghancurkan segalanya?
Yah...Kau sudah menyeretku ke mana-mana, melakukan seperti yang kau inginkan dengan "Maafkan aku" selama itu juga.
Yah, tentang itu ... Maafkan aku.
Yah, tapi ...kau benar-benar memar di sana.
Lagi pula, kenapa kau memutuskan untuk berbicara tentang pernikahan kita secara tiba-tiba?
-Aku tidak tahu, aku mengatakan itu tanpa berpikir. -Kau selalu seperti itu.
-Kau impulsif, tidak bertanggung jawab dan egois. -Hei, tenang.
Kau hanya menggunakanku sebagai alasan untuk mengalahkan orang itu, bukan?
-Yah, itu tidak seperti itu ... -Apa maksudmu "itu tidak seperti itu"?
Apa sebenarnya yang kau mau dariku?
Yah, Mae-Ri...
Wi Mae-Ri!
Ahhh...Cincinku!
Berhasil!
Ayah dan aku akan menjalani hidup bahagia setelah kesepakatan 100 hari berakhir.
Ciuman pertama itu seharusnya kau lakukan dengan orang yang kau cintai ...
Kau brengsek...Kau playboy!
Yah...
-Hmmm? -Tapi...kau tidak boleh jatuh cinta padaku, oke?
Aku tidak bisa bersama dengan seorang gadis selama lebih dari sebulan,
jika kau terus begini, kita tidak akan dapat melanjutkan kesepakatan kita.
Kau selalu seperti itu. Kau impulsif, tidak bertanggung jawab dan egois.
Direktur, apa kau baik-baik saja?
-Ya, bagaimana denganmu? Apa kau baik-baik saja? -Ah...aku baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, Direktur, apa yang akan terjadi dengan Moo-Kyul sekarang?
Jangan khawatir.
Ini tidak ada hubungannya dengan pekerjaan, jadi semuanya akan tetap seperti sebelumnya.
Itu melegakan.
Namun, aku pikir aku harus membuat beberapa perubahan tentang ketentuan kesepakatan kita.
Memang Direktur. Sepertinya kita perlu membahas masalah ini.
Sayang!
Apa ini? Apa yang kau lakukan di sini sepagi ini?
Aku harus bekerja keras untuk menafkahi istriku,
-Jadi aku akan melakukan yang terbaik mulai dari sekarang, oke? -Oh ... Tentu saja, Sayang.
Tolong, siapkan semuanya untuk rapat.
Apa benar kau mengumumkan bahwa kau akan memulai produksi lebih awal?
Oh!...Itu paman!
-Cepat! Cepat pergi dari sini! -Apa itu? Siapakah orang itu?
Ayah, aku akan memberitahumu berita itu pagi ini.
Siapa itu?
Yah, itu...
Mari kita bicara di dalam.
Apa...? Apa pria itu ayah orang itu?
Ya ... Untungnya ayahku tidak datang dengannya.
Ini akan menjadi akhir bagi kita jika mereka tahu bahwa kita bertiga bekerja di sini bersama-sama.
Ayo cepat pergi ke studio rekaman.
Cepat.. cepat...
Ah...Apa.. apa yang kau lakukan disini?
-Ayah, kau lihat... -Huh?
Rambutmu... Apa yang terjadi dengan rambutmu?!
Aku menyewa dia sebagai produser OST drama karena dia calon yang paling cocok untuk pekerjaan itu.
-Sejujurnya, gaya musiknya sesuai dengan drama ini ... -Hentikan ini!
Aku bertemu dia sebelum aku tahu hubungannya dengan Wi Mae-Ri.
Dan, baik dia maupun aku, akan merasa kurang profesional untuk membawa masalah pribadi ke kantor.
Ini adalah kontrak yang telah kusiapkan.
-Kau lihat, karena kita telah memberikan peran pada bintang-bintang Hallyu yang terkenal ... -Lebih baik kau akhiri kekacauan ini sekarang!
Ayah, ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu...
-... Tentang kontrak pernikahan. -Apa lagi yang bisa dikatakan?
Kau harus berhasil dalam keduanya, perusahaan dan pernikahan.
Aku tidak akan memaafkan segala kegagalan.
Atau...tidak ada kata kembali untukmu.
Apa kau berani memakai wig untuk menipu orang tua?
Cepat ambilkan aku gunting, Aku akan memotong rambutnya sekarang!
-Mae-Ri... -Ayah, jangan lakukan ini!
Apa kau masih berpihak padanya?!
-Cepat keluar dari sini cepat! Cepat ...! -Maaf.
-Jangan pergi... Tetap di sana! -Ayah... Tenang!
Yah ... apa yang terjadi pada dahimu?
-Tidak ada apa-apa. -Apa orang itu yang melakukannya?
-Bajingan itu ... -Ini bukan seperti yang kau pikirkan, ayah!
Aku membawamu ke sini supaya kau bisa bersama dengan Jun-In, apa yang kau lakukan dengan membawa orang itu ke sini?
-Jika Jung-In tahu siapa pria itu... -Ayah!
-Direkturlah yang membawanya ke sini. -Apa yang kau katakan?
Itu tidak mungkin...
Singkirkan orang itu segera.
Itu akan membuat malu besar bagi kita berdua
-Jika ada orang di kantor yang tahu tentang hal ini. -Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengurus semua ini.
Baiklah, aku akan percaya padamu sekali lagi.
-Ayah! -Ah, Kau disana!
Apa yang terjadi di sini, menantu?
-Aku minta maaf, paman. -Baiklah, silakan jelaskan hal ini.
Ini benar-benar mudah untuk memahami kenapa kau dan ayahku marah,
tapi ini bukan bagian dari rencana apapun, ini adalah keputusan bijaksana dan pemikiran yang matang.
Meskipun begitu, kau harus melakukan hal ini. Bagaimana kalian akan bekerja sama dalam perusahaan yang sama?
Tidakkah kalian merasa canggung tahu satu sama lain?
Kalau begitu, Aku akan berhenti bekerja pada perusahaan.
Perusahaan ini dalam posisi yang sulit, sehingga Direktur membutuhkan bantuan Moo-Kyul sekarang.
Dengan cara ini, tidak akan ada konflik dengan kesepakatan kita, jadi ijinkan Moo-Kyul untuk bekerja di sini.
Kumohon, paman.
Kumohon, coba untuk mengerti juga, ayah.
Ah, benar-benar...
Aku sudah tidak nyaman berada di sekitar anggota staf lainnya, jadi ini adalah yang terbaik.
Lagipula aku juga harus mengundurkan diri setelah kesepakatan 100 hari berakhir.
Akulah yang seharusnya mengundurkan diri, Kau harus tinggal di sini.
Kang Moo-Kyul...Kenapa kau bertindak seperti ini? Kami sudah membahas hal ini.
Kau hampir selesai?
Mae-Ri yang harus tinggal di sini, dia benar-benar menyukai drama.
Di sisi lain, aku sangat berubah-ubah mengenai pekerjaan,
dan ini semua salahku jadi aku yang seharusnya pergi.
Kau jangan khawatir tentang itu.
Meskipun Mae-Ri tidak bekerja di sini lagi,
-Dia masih bisa membantu Nona Lee untuk naskahnya. -Aku masih bisa melakukan itu?
Meskipun kalian mempublikasikan pernikahan kalian di depan umum,
...kesepakatan dengan ayahku masih berjalan.
-Tidak ada pilihan, Moo-Kyul. -Seperti proyek besar.
Jadi, kau masih berpikir...
-...kau bisa membuatku gelisah jika kau berusaha keras? -Aku mengakui bahwa pada hubungan ini..
...kau menang pada ronde pertama.
Jadi, kita berada di putaran kedua sekarang, begitu?
Kalian boleh berpikir permainan ini berakhir, Namun...
...Aku tak sabar untuk berjuang sampai akhir.
Masih ada 61 hari lagi.
Apa Moo-Kyul pergi ke suatu tempat?
Oh...Halo.
Moo-Kyul masih ada beberapa hal yang harus dilakukan dalam pekerjaannya sekarang.
Apa kau ingin meneleponnya?
Aku pasti akan dimarahi jika melakukannya, karena aku akan berada di sini mengganggunya lagi.
-Apa kau baik-baik saja dengan itu, Mae-Ri? -Aku rasa ini tidak ada hubungannya denganku.
-Aku akan meneleponnya dan mengatakan tentang hal itu. -Jangan menelepon, dia hanya akan memarahiku.
Ah...Tentu saja.
-Apa tidak ada es krim di sini? -Kami tidak terlalu peduli pada es krim.
Benarkah? Kalau begitu, ayo pergi membeli es krim, dan beberapa bahan makanan juga.
Kang Moo-Kyul, apa kau di studio rekaman? Teleponmu tidak aktif.
Sesuatu yang baru saja terjadi.
Telepon aku begitu kau mendengar pesan ini, oke?
Coba ini.
Lezat, kan?
Ya...
-Tapi, bukankah itu semua makanan instan? -Ini cepat dan lezat pada saat yang sama.
-Tapi itu tidak terlalu baik untuk kesehatanmu. -Aku masih muda, lalu kenapa.
Tapi, aku mendengar terlalu banyak makan makanan instan membuat umur kulitmu lebih cepat tua.
Kulitmu?
Aku pernah melihat acara di TV yang mengatakan makanan instan membuatmu terlihat lebih tua.
Ini tidak boleh lagi.
Sayuran ... kita pasti harus makan lebih banyak sayuran segar.
Ya, itu ide yang bagus.
Ohhh...kimchi instan memiliki rasa yang aneh,
tapi kimchi lobak potong dadu yang kau buat kapan hari benar-benar lezat.
Terima kasih.
-Apa kau tahu bagaimana cara membuat kimchi kubis? -Kimchi kubis?
Ya.
Subs, editing & timing by the staff at www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani
Terima kasih.
Apa maksudmu?
Kau baru saja menegaskan bahwa penilaianku benar.
Tidak ada yang tidak berguna atau kebebasan yang ambisius tentang hal itu,
hanya ada perasaan alami untuk itu, sama sepertimu.
Kau di sini. Aku tidak bisa menghubungimu belakangan ini.
Aku mengalami migrain yang mengerikan, jadi aku mematikan ponsel.
-Apa kau sanggup melanjutkan sesi menyanyi sekarang? -Tidak, aku tidak.
Direktur, bisa tolong tinggalkan kami sebentar?
Semua ini mungkin tampak mustahil bagimu, kan?
Maafkan aku. Aku tidak memberitahumu lebih cepat...
Kau bilang kau tidak akan pernah menikah.
Hanya fans katamu.
Apa kau mempermainkan aku?
Maafkan aku.
Apa kau pikir sebuah "Maaf" akan selesai?
Tidakkah kau pikir kau harus mengatakan padaku kenapa kau berbohong dan menyembunyikan ini dariku?
Aku tidak bisa menjelaskan kepadamu sekarang,
-Tapi aku akan memberitahumu suatu hari nanti. -Lupakan. Kita bukan teman lagi.
Joon...
Kau brengsek sial...
Aku bisa mengerti bagaimana perasaanmu.
-Mungkin, lebih baik jika kau beristirahat untuk sementara waktu. -Aku tidak mau melakukan drama ini lagi.
Seo-Joon...
Aku benar-benar akan gila di sini.
Apa pernikahan Kang Moo-Kyul benar-benar berpengaruh banyak padamu?
Kami hanya bisa menjadi teman baik, karena dia tidak punya pacar.
Sesuatu seperti ini bahkan tidak pernah terlintas di benakku.
Aku marah padanya, tapi aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
-Tolong, jangan berpikir seperti itu, itu hanya akan membahayakan dirimu sendiri. -Aku tahu.
Hanya saja aku benar-benar tidak bisa memahami hal ini.
Dia selalu mengatakan dia tidak akan menikah, bagaimana mungkin dia telah berubah seperti itu?
-Hati seseorang bisa berubah dengan mudah, bukankah begitu? -Tidak...itu tidak mungkin Wi Mae-Ri.
Dia bukan tipe seorang Moo-Kyul sama sekali.
Aku hanya tidak bisa memahami bagaimana keduanya bisa menikah.
Kang Moo-Kyul, apa yang kau lakukan? Aku sekarat di sini.
Cepat pulang ...Cepatlah!
Seperti yang selalu ku katakan, kau tidak dapat mengandalkan seseorang.
Dan lagi, aku tidak pernah membayangkan aku akan kembali ditusuk seperti itu.
Ahhh...Betapa sialnya!
Maaf, ada sesuatu yang membuatku bertanya-tanya...
Kenapa Moo-Kyul benci sekali terhadap kata "sial"?
Itu karena...
...memiliki anak ketika kau berusia 17 tahun, bukan hal yang normal, kan?
Jadi, dia dibesarkan oleh kerabat...
...mendengar betapa sialnya dia sejak masih kecil.
Ohhh...Apa yang harus dilakukan?
Aku menyadari itu pada akhirnya ...aku merasa sangat menyesal dengannya.
Lagipula, bukan dia yang sial..
-...tapi aku. -Jangan berkata seperti itu.
Tidakkah mereka mengatakan bahwa, jika kau mengatakannya terus itu akan menjadi kenyataan.
Benarkah?
Aku merasa bahwa semakin aku mengatakannya, itu semakin memburuk.
-Jangan memberitahu Moo-Kyul apapun, oke? Ya.
-Aku pulang. -Kang Moo-Kyul, kau sudah makan?
Halo, cintaku.
Ada apa?
Apa ini? apa yang kalian lakukan?
Kau harus melakukannya dengan hati-hati, benarkan Mae-Ri?
Ya...
Ibu, apa kau tidak malu? Kenapa kau selalu meminta dia untuk melakukan hal ini?
-Tidak apa-apa ... -Karena dia sangat pandai melakukannya.
-Ini, cobalah beberapa. -Huh?
Lezat,kan?
Kalian benar-benar terlihat seperti pengantin baru.
-Apa yang kau bicarakan? -Tentu saja tidak ...
Aku mengerti.
Uhhh...Lututku.. lututku.. punggungku!
Aku akan pergi keluar untuk mencari udara segar, kalian terus lakukan itu.
Kau mau pergi kemana, kita belum selesai di sini?
Ini tidak benar, aku akan menyelesaikan sisanya sendiri, kau lebih baik pulang atau kau akan terlambat.
Tidak apa-apa, aku sudah melakukan sebagian besar, bagaimana bisa aku meninggalkanmu sendirian untuk menyelesaikan ini?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ibumu benar-benar keterlaluan.
-Kau pasti lelah, kan? -Tidak apa-apa.
Cepat selesaikan ini.
Ini sudah siap.
Aku memberimu sedikit lebih banyak karena itu yang terakhir.
Terima kasih .. Terima kasih. Ngomong-ngomong, kalian berdua terlihat sangat cantik.
Wi Mae-Ri, kau masih ditempat laki-laki itu?
Jangan makan apa-apa, aku membawa ddukkboki ke rumah.
Ayah, pulang saja sendiri. Aku mungkin malam ini agak terlambat.
Itu sudah lebih dari jam 10 malam, apa yang masih kau lakukan pada jam ini?
Ah, tapi...
..ini tertalu banyak.
-Apa kau membuat semua ini sendiri? -Tentu saja tidak, Moo-Kyul juga membantuku.
Apa kau mencoba untuk membuat semacam toko kimchi disini?
-Kenapa sebenarnya kau melakukan ini? -Maafkan aku.
Kau selalu membuat Mae-Ri melakukan semua pekerjaan saat kau pergi bertemu dengan gadis-gadis.
Apa kau menikahi Mae-Riku supaya kau bisa memiliki seseorang untuk melakukan tugas-tugasmu?
-Ini bukan seperti itu, Moo-Kyul tidak memintaku melakukan ini. -Lalu, siapa yang menyuruhmu untuk melakukan ini?!
Anak-anak, mari kita makan makanan ringan. Aku membeli beberapa ddukboki* dan soondae*.
Dan kau?
Ahhh...Dia ayahku.
Oh, begitukah?
Senang bertemu dengamu, aku ibunya Moo-Kyul, So-Young. Kam So-Young.
Kau.. Ibumu? Dia ibumu, bukan bibimu?
Dia ibuku.
Oh, aku tahu ...Jadi, apakah kau orang yang menyuruh putriku untuk membuat Kimchi ini?
Ya, apa ada masalah?
-Kenapa kau melecehkan anakku seperti ini? -Melecehkan dia?
Bukan begitu.
Ada apa dengan pria ini?
-Ayah, Ayo kita pergi, cepat! -Kenapa kita harus pergi?
Lain kali jika kau ingin makan kimchi,buatlah sendiri, ahjumma!
Ahjumma?
-Bagian mana dari diriku yang terlihat seperti ahjumma bagimu? -Apa sebaliknya aku harus memanggilmu nona, ahjumma?
Kau sudah memiliki anak laki-laki, tapi lihat caramu berpakaian!
Apa yang baru saja kau katakan? Siapa kau berani menilai cara berpakaianku, ahjusshi?
Ohhh...Sekarang aku melihatnya, seperti ibu seperti anak. Keduanya tak tahu malu dan tidak bertanggung jawab.
Moo-Kyul, apa benar-benar ada orang-orang seperti ini?
Tolong minta maaf kepada ibuku.
Siapa yang harus minta maaf kepada siapa di sini?
Kau selalu mengambil anak perempuanku yang sangat berharga dan membuatnya bekerja!
Aku tidak tahan lagi! Ayo pergi!
Tapi kenapa kau melecehkan anakku seperti ini?!
-Kenapa kau melakukan ini ...Kenapa? -Apa yang kau lakukan?
Ayah, kau baik-baik saja? Apa yang harus kita lakukan?
Ahhh...Pria ini, benar-benar!
-Yah, sini. Cepat! -Selamat tinggal!
Aku sudah bilang kita harus hidup bersama-sama!
Aku harus mengambil kimchinya..
Semoga kau tersedak ketika kau makan itu!
Ahhh...benar-benar, gayaku semua hancur!
Aku minta maaf tentang ayahku.
Tetapi jika kau menempatkan diri pada keadaannya, kau akan mengerti kenapa dia marah.
Situasinya menjadi benar-benar rumit.
Lagipula, aku juga minta maaf tentang ibuku.
Kita benar-benar seperti kacang dalam kulit yang sama.
Mae-Ri, apa yang kau lakukan?
Aku sedang menelepon Moo-Kyul, kalian duluan saja.
Oke.
Oh, aku merasa sedikit aneh jika berdua dengan Direktur, jadi aku meminta Ji-Hye dan So-Ra untuk datang.
Oh ...Kau masih begitu sibuk meskipun itu hari Minggu. Benar-benar seorang workaholic, kau begitu keren!
Aku tahu.
Maafkan ketidaksopananku.
-Dimana Wi Mae-Ri? -Ahhh...Mae-Ri sedang berbicara ditelepon.
tentu saja dengan ayahnya.
Ahhh...Direktur, kau memiliki sebuah tangan yang bagus.
-Mereka tidak terlihat seperti tangan seorang pria yang sudah menikah sama sekali. -Aku tahu.
Mungkin itu karena kau tidak memakai cincin kawin.
-Begitukah? -Apa?
Dia hanya mendaftarkan pernikahannya, bukan benar-benar menikahinya.
Jadi, secara prakteknya kau masih bujangan, kan?
Berbicara tentang Wi Mae-Ri, dia sepertinya juga tidak memakai cincin kawin.
Ahhh...Itu karena pernikahannya terjadi begitu cepat.
-Mereka tidak punya waktu untuk menyiapkan cincinnya, kan? -Ya, itu benar...
-Mereka benar-benar terburu-buru. -Aku mengerti.
Aku harus ke belakang, aku permisi dulu.
Aku rasa dia tidak mengenakan cincin kawinnya karena kontrak.
Mereka memiliki.. sebuah cincin pasangan. Emas 14 karat.
Tapi dia tidak bisa memakainya, kau tahu.
Ji-Hye...
-Ji-Hye, kau bilang kau ada kencan hari ini, kan? -Huh?
Ahhh...Itu benar! Aku harus bertemu Young-Hoon Oppa di Hongdae.
-Ya kan? -Baik, kalau begitu kami harus pergi.
-Terima kasih untuk semuanya. -Terima kasih untuk mengundang kami. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal. -Mae-Ri, kami pergi.
-Sampai ketemu lagi! -Hati-hati di jalan.
Dah!
Jadi, kau tidak punya waktu untuk menyiapkan cincin kawinmu?
Yah...semuanya terjadi begitu cepat.
Tapi temanmu bilang kau punya cincin pasangan.
Itu hanya...cincin perak,
tapi aku tidak bisa memakainya karena kontrak ini.
Cincin perak?
Ya.
Hmmm, Direktur, kau bertingkah agak aneh hari ini.
Kau menanyai kedua temanku dan aku sepanjang hari ini.
Apa kau berusaha menemukan sesuatu?
Itu bukan niatku.
Bisakah kita bicara kalau begitu?
Tentang apa?
Tentang hubunganmu dengan Kang Moo-Kyul...
Apakah kalian benar-benar menikah karena kalian jatuh cinta?
Maafkan aku... aku akan kembali lain waktu.
Subs, editing & timing by the staff at www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani
Halo?
Aku benar-benar lelah berbohong sepanjang waktu,
-Kapan kau akan pulang? -Wi Mae-Ri!
Aku akan segera pulang.
Seo-Joon...
Aku sedang menunggu Moo-Kyul, tapi aku senang itu kau.
Aku mau tanya satu hal padamu.
Silakan.
Siapa yang melamar terlebih dahulu?
Aku.
Tentu saja.
Moo-Kyul dengan kepribadiannya yang seperti itu tidak akan melakukan itu terlebih dahulu.
Tapi, kenapa kau memintanya untuk menikahimu?
Apakah ada sesuatu yang terjadi antara kalian berdua?
-Ada sesuatu yang terjadi. -Apa?
Apa yang kau maksud, Moo-Kyul dipaksa untuk pernikahan ini?
-Jadi, kenapa kalian tetap merahasiakan semua ini? -Aku memintanya untuk tidak memberitahu siapa pun,
karena beberapa ketidaknyamanan.
Jadi, dia tidak sengaja berbohong padamu.
Aku tidak tahu bagaimana seharusnya aku menjelaskan hal ini padamu.
Bertindak lugu hanya untuk menusuk orang di belakang, adalah keahlian khususmu?
Kau akan memahaminya ketika saatnya tiba.
Sekarang, aku permisi dulu.
Aku datang untuk minta maaf..
...karena memanggilmu orang sial.
Itu seperti bukan diriku sendiri.
Aku mengatakan sesuatu yang seharusnya tidak kukatakan.
Tapi itu tidak berarti aku akan memaafkanmu karena berbohong padaku.
Jika itu saja yang ingin kau katakan, kau bisa pergi sekarang.
Apa yang kau bicarakan? Aku bahkan belum memulainya.
Kau bilang tidak ada seorang gadis...
... Tapi kurasa Wi Mae-Ri membuat ini untukmu.
Kau sama seperti dia.
Kenapa kalian tidak mengatakan saja kebenarannya?
-Kau melihat Mae-Ri?...Kapan? -Beberapa saat yang lalu.
Aku berbicara dengan dia ketika dalam perjalanan ke sini.
-Dan apa yang kau katakan padanya? -Kenapa?
-Apa kau takut aku akan melakukan sesuatu padanya? -Yah, Seo-Joon...
Kau menolakku setelah aku menunggumu selama setahun,
hanya supaya kau bisa menikah seseorang seperti dia?
Ini benar-benar melukai harga diriku.
Hatimu merasa tenang setiap kali kau berada di toko buku, kan?
Ya.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Aku merasa seperti aku bisa bersembunyi di sini ...
...seolah-olah aku bisa menenggelamkan diri di sini.
Aku mengerti.
-Dimana kau membaca kumpulan puisi? -Ya.
Maaf, aku perlu mengambil sebuah buku di sini.
Apa yang kau lakukan berjalan-jalan pada saat hujan?
Aku pikir kau akan sakit malam ini, Haruskah aku mencarikanmu obat?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana perasaanmu pada Wi Mae-Ri?
Katakan padaku bagaimana semuanya dimulai.
Memang benar, pada awalnya itu hanya untuk bersenang-senang...
...tapi tidak seperti itu lagi.
Mae-Ri...
...terasa seperti keluarga sekarang.
Seperti keluarga?
Aku pikir keluarga adalah sesuatu yang menyusahkan dan menyedihkan bagimu?
Memang seperti itu.
Tapi, setiap kali aku melihat Mae-Ri...
...aku berpikir...
... Seharusnya seperti inilah rasanya sebuah keluarga.
Jadi, alasan kau telah bersamanya lebih dari sebulan ...
...itu karena dia bukan seorang gadis bagimu.
Mae-Ri...
...adalah orang yang sangat setia.
Kau mengatakan dia seperti keluarga bagimu sekarang, tapi ...
...Aku yakin kau akan menyingkirkannya begitu ada masalah.
Kau akan membuangnya seperti yang selalu kau lakukan.
Hati-hati.
Berjalan di pasar selalu membuatku merasa lebih baik
setiap kali aku merasa kecewa.
Aku hanya melihat pasar tradisional seperti ini di TV sebelumnya.
-Ini adalah pertama kalinya aku datang ke sini. -Wow ...Kau benar-benar adalah seorang tuan muda yang kaya!
Oh!...Kurma China!
-Halo. -Kau mau membeli beberapa?
-Ya, aku mau memberi beberapa. -Ini KRW 3,000.
-Apa kau mengeringkannya sendiri? -Ya. Mari aku beri lagi.
Wow...Benarkah?! Terima kasih banyak!
Ini.
Semoga harimu indah.
-Terima kasih. -Selamat tinggal!
Ini, cobalah makan satu.
Aku tidak peduli tentang kurma china.
Aku benar-benar menyukainya.
Mereka mengatakan bahwa usiamu akan cepat tua jika kau melewatkan untuk makan kurma China setelah kau melihatnya.
-Apa artinya itu? -Artinya, ini bagus untuk tubuhmu.
Ini, makanlah biar tidak cepat tua.
Ini sebenarnya...
-...jauh lebih manis dan lebih lezat daripada yang kupikir. -Memang.
Jika kau berpikir tentang hal ini, ada sinar matahari, hujan dan angin di dalam benih kecil ini,
jadi bukankah itu membuatmu merasa seperti makan sinar matahari setiap kali memakannya?
Tentu saja mereka menikah karena mereka saling mencintai
Ya, noona. Mereka bertemu karena kecelakaan mobil. Mae-Ri menabrak kakak dengan mobilnya.
-Ya, itu bagaimana pertama kali mereka bertemu. -Lalu?
Lalu, Mae-Ri membantu Moo-Kyul masuk ke dalam perusahaan.
-Wi Mae-Ri melakukan itu? -Iya, dia melakukannya.
Dan...bagaimana tentang pernikahannya?
Kapan dan di mana itu? Bagaimana mereka melakukannya?
Cepat katakan padaku!
-Aku tanya, kapan, di mana dan bagaimana mereka melakukannya! -Yah, jika kau ingin tahu kapan ...
-... Itu terjadi sekitar sebulan lalu. -Ya, sedikit lebih dari satu bulan.
-Dimana? -Di.. Dimana?
Oh! Karena Mae-Ri sedang terburu-buru mereka hanya melakukannya di studio sebelah.
-Bagaimana? -Bagaimana?
Ah, yah jika kau ingin tahu bagaimana...
Yah, ini sangat...
Ada apa dengan kalian? Tidak bisakah kalian mengatakan kebenarannya?
Kenapa kau terus bertanya pada kami?
Jika kau begitu ingin tahu, kenapa kau tidak pergi bertanya sendiri pada Moo-Kyul tentang ini?
Maksudku. Ahhh ...Kau menempatkan kami pada situasi yang sulit, benar-benar!
Cepat.
Pada saat di desa, apa yang kau maksudkan..
ketika kau bilang ayahmu itu seperti dewa bagimu?
Dia menyelamatkan hidupku.
Ayahku selalu berhubungan dengan orang-orang berbahaya dari Jepang,
dan aku akhirnya diculik ketika aku berumur delapan tahun.
Saat itulah ayahku menyelamatkanku dari kematian,
tetapi untuk membantuku tumbuh menjadi orang yang kuat setelah pengalaman tersebut,
dia menjadi sangat keras padaku.
Dari saat itu, ayahku menjadi seperti Dewa bagiku.
Seorang yang ramah...
...namun tanpa ampun.
Itu seperti sebuah plot diambil dari drama.
Pasti sangat traumatis bagimu.
Ini, minumlah!
Jadi, itulah mengapa kau tidak memiliki kenangan hidup sebelum kau berusia delapan tahun?
Aku kadang-kadang masih bermimpi buruk tentang kejadian itu.
Tapi, mimpi buruk itu menjadi lebih jarang setelah melihat foto kita di desa.
Tidak heran kau selalu tampak sangat gugup disekitar ayahmu.
Memang ...seperti itu.
Ibu...
...tolonga angkat teleponnya.
-Berapa harganya ini? -KRW 6,000.
Aku mau membeli ini.
Moo-Kyul, kau di rumah?
Ahhh...Aku sedang di pasar bersama dengan Direktur...
Tapi, kenapa kau terdengar seperti itu? Apa kau sakit?
Tentu saja kau akan sakit setelah berjalan-jalan pada saat hujan!
Kenapa orang yang sangat sensitif terhadap dingin berjalan-jalan pada cuaca seperti ini?
Kau sudah minum obat?
Ahhh...Bahkan tidak ada obat di rumah.
Kang Moo-Kyul, tunggu aku. Aku akan pergi membeli obat dan segera ke sana.
Dia bilang dia akan ke sini, Kenapa dia begitu lama?
Terima kasih telah memberiku tumpangan. Aku pergi sekarang.
Wi Mae-Ri...
Ya?
Oh, iya!
Tunggu sebentar.
Apa yang kau cari?
Ahhh...sebentar.
Ini.
Ini adalah kaus kaki katun untukmu pada saat tidur..
Peganglah itu di samping pipimu, mereka benar-benar lembut.
Memang.
Kau akan tidur malam dengan nyenyak dan dengan kaki yang hangat di dalamnya.
Ngomong-ngomong, terima kasih untuk menceritakan kisahmu padaku hari ini.
Ini adalah pertama kalinya aku melihat sisi yang lebih manusiawi darimu.
Dan meskipun, mungkin akan sulit, kau harus mencoba untuk lebih sering mengungkapkan perasaanmu.
Jangan terlalu takut pada ayahmu.
Karena tidak peduli seberapa takutnya kau, dia masih ayahmu.
Pastikan kau memakainya sebelum kau pergi tidur,
sehingga kau tidak akan mengalami banyak mimpi buruk.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
-Wi Mae-Ri... -Ya?
Aku minta maaf jika aku membuatmu kaget.
Kang Moo-Kyul! Kang Moo-Kyul, apa yang kau lakukan?!
-Kau pikir apa yang kau lakukan? -Kau baik-baik saja, Direktur?
-Ikut aku! -Kang Moo-Kyul!
Lepaskan.
-Kenapa kau harus berkelahi seperti itu? -Kenapa kau harus datang dengan pria itu ke sini?!
Moo-Kyul!
-Aku baik-baik saja. -Apa yang harus dilakukan?
Ayo naik ke tempat tidur.
Apa yang harus dilakukan?
Oh!...Kau demam, apa yang harus kulakukan?
-Ayo kita hentikan ini. -Ya, kita harus.
Kau sakit, lebih baik kita bicara lagi nanti. Tunggu sebentar.
Ayo kita hentikan ini.
Pernikahan palsu, maksudku
Apa?
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak bisa mengatakan apakah...
...aku merasa begini karena aku ingin menang atau karena aku menyukaimu.
..atau apakah pernikahan ini palsu atau nyata.
Aku benar-benar lelah sekarang..
...jadi, ayo kita akhiri saja.
Aku tahu masa-masa ini sangat sulit bagimu..
...Aku juga merasa lelah sekarang.
Maafkan aku.
Dan juga...terima kasih.
Aku akan pergi segera setelah aku selesai di sini.
-Aku sudah memberitahumu untuk mengakhiri ini! -Aku tahu...kesepakatan kita telah berakhir!
Tapi jangan marah, kau hanya akan membuat demammu menjadi lebih parah.
Aku akan membuatkanmu sup kecambah kedelai, sehingga kau dapat memakannya sebelum kau tidur.
Tunggu sebentar.
Moo-Kyul, bangun. Kau harus makan sesuatu, huh?
Moo-Kyul, kau boleh tidur setelah kau makan sesuatu dan minum obat..
Cepat, sini.
Aku membuatkanmu sup kecambah kedelai, Aku akan mencampur nasinya untukmu, oke?
Ini.
Ahhh...Noona, benar-benar!
Joon, Aku tidak tahan lagi.. Ayo kita berhenti di sini.
Yah...Kau sudah menginterogasi kami selama beberapa jam...
-Kenapa kau menanyakan ini? -Kau tidak akan mengatakan kebenarannya, kan?
-Kami sudah memberitahukanmu apa yang kami tahu. -Kalian semua pembohong
-Noona, kami benar-benar memberitahumu semuanya... -Lupakan.
Aku begitu kecewa terhadap kalian. Ini terakhir kalinya kita bertemu.
Noona.. noona!
Jangan ganggu Kak Moo-Kyul, Aku akan menceritakan semuanya.
Apa yang kau katakan?! Kenapa kau baru memberi tahuku sekarang?
Jika itu terjadi selama pesta perusahaan, itu berarti telah terjadi untuk sementara waktu sekarang.
-Antarkan aku kembali ke perusahaan sekarang. -Tentu saja.
-Juga hubungi Dae-Han dan katakan padanya untuk bertemu denganku di sana. -Tentu saja, Presiden!
Apa kau benar-benar menikah dengan Kang Moo-Kyul karena cinta?
Direktur...
Jangan masuk.
Lepaskan aku, ada yang harus kukatakan pada Moo-Kyul.
Bicarakan padaku.
Subs, Timing & Editing by the staff at http://www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani
Itu di sini, kakak.
Kau mengambil putriku dan mengubahnya menjadi seorang wanita yang sudah menikah!
Apa yang akan kau lakukan sekarang...Huh?
-Apa sebenarnya yang akan kau lakukan?! -Hentikan, ayah! Moo-Kyul sakit!
Apa yang kau pikirkan dengan menikahi seorang pria yang tidak bertanggung jawab seperti ini ... Hah?
Yah...Katakan padaku! Ayo, katakan padaku!
Jika kau tidak akan bertanggung jawab untuk dia,
Bagaimana kau bisa memberitahu semua orang di perusahaan bahwa kalian berdua sudah menikah, kau brengsek? ... Hah?
Ayo, katakan sesuatu! Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa, kau anak nakal?
Moo-Kyul...
Ini tidak mudah untuk merawat putriku tumbuh tanpa ibunya selama dua puluh tahun ...
...Ini sangat sulit baginya untuk tumbuh menjadi dewasa ...
Bagaimana kau bisa mengambil putriku yang polos seperti ini, kau anak nakal!
Ayah...
Maafkan aku.
Sayang, apa yang akan kita lakukan dengan Mae-Ri kita? Apa yang akan kita lakukan ....
Dae-Han, jangan seperti ini.
Apa kau tahu tentang berapa banyak orang telah terpengaruh karenamu?
Bagaimana kau akan bertanggung jawab untuk kehidupan Mae-Ri sekarang?
Tolong hentikan ini.
Moo-Kyul tidak salah apa-apa.
Maafkan aku...ini semua salahku.
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Kenapa ini salahmu?...Huh?
Karena...
...kami tidak menikah.
Apa.. apa maksudmu?
Apa maksudmu kau tidak menikah?
Kami tidak pernah menikah.
Itu semua hanya bohong.
Wi Mae-Ri...
Subs, Timing & Editing by the staff at http://www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani
Subs by Soah Editing by miumiu & Dora - Super Uploader indonesian sub by andriani